En busca del lince 5. Looking for the Lynx 5

El último día nos lo tomamos con más tranquilidad, ya que habíamos obtenido buenas y cercanas observaciones del felino. De primeras fuimos a observar a la misma zona. No se vió nada en el rato que estuvimos. Decidimos entonces probar suerte al inicio del camino, en la zona de los Escoriales. Nada más llegar, nos reciben varios ciervos con sus imponentes cuernas.
We took it easy during the last day, since we had had good and close observations of the cat during the previous days. First of all we went to the same observation area. Nothing could be seen during the time that we were there. We decided to try again at the beginning of the path, in the area of los Escoriales. As soon as we got there we were welcomed by some deer with their imposing antlers. 

Ciervo. Foto Arsenio González

Ciervo. Foto Arsenio González

Ciervo. Foto: Rafa Gómez

Nos acompañan por todos los lados los invernantes y confiados petirrojos, que se dejan ver desde muy cerca, haciendo gala de su peculiar curiosidad.

We are joined everywhere by the trustful wintering robins, which allow us to keep a close sight of them, showing their peculiar curiosity. 

Petirrojo (Erithacus rubecula). Foto: Arsenio González.

Arsenio y Juan José se dan un paseo para ver las reses bravas de la ganadería de los Escoriales. Mientras, el resto del grupo, seguimos observando a los ciervos y a la espera de que pudiera salir algún lince.

Arsenio and Juan José go for a walk to have a look at the bulls of Los Escoriales Animal Husbandry Company. In the meantime the resto of the group keeps observing the deer and waiting for a lynx to appear.

A la hora de comer vuelven y Arsenio nos trae la grata noticia de que ha podido disfrutar a placer de una pareja de pitos reales que se habían bajado al suelo a alimentarse.

At lunchtime they come and Arsenio brings good news. They have been able to watch a couple of European green woodpecker which was foraging on the ground. 

Pito real hembra. (Picus viridis). Foto Arsenio González.

Comemos tranquilamente mientras bandos de rabilargos cruzan incesantemente. Llega la hora de recoger y emprender camino de vuelta hacia casa, pero antes, un rechoncho mochuelo nos despide perfectamente camuflado desde una roca, a la sombra de una encina.

We ate quietly while groups of azure-winged magpies fly constantly across. The time to go back home comes but before we leave, we see a little owl perfectly camouflaged on a rock, under the shadow of an oak, that seems to say goodbye. 

Mochuelo (Athene noctua).

*Textos en inglés cortesía de Irene Martínez Marivela.

En busca del lince 4. Looking for the lynx 4

A la mañana siguiente volvemos a tener suerte con el lince. Un individuo se deja ver cerca y se pierde a la carrera entre los matorrales.
In the next morning we were lucky with the lynx again. An individual could be seen next to us and went lost while running between the bushes.

Lince ibérico (Lynx pardinus). Foto Arsenio González

Lince ibérico (Lynx pardinus). Foto Arsenio González

Como otros días observamos algunas perdices y las águilas imperiales adultas se dejan ver en varias ocasiones.

Like the other days we saw some red-legged partridge and the adult Spanish imperial eagle can be seen in some occasions.

A la hora de comer bajamos a la zona de la presa, donde vemos algún cormorán grande, roquero solitario y un grupito de cabras monteses.

During the lunch time we went down to the dam area, where we were able to see some great cormorants and a group of Iberian ibex.

Lince ibérico (Lynx pardinus). Foto Rafa Gómez

Después de unos momentos de relax, volvemos de nuevo a la zona de observación.

Alguien descubre un lince cruzando un camino por el valle. Después de perderle, al rato, se le relocaliza tumbado en una roca acicalándose. Al poco se pone en marcha y comienza a subir ladera arriba, hacia el camino donde nos encontramos todos los observadores.

After some minutes of resting, we went back to the observation area.

Someone discovers a lynx crossing a path in the valley. After losing it, in a while, we find it again lying on a rock and tidying itself up.

Lince ibérico (Lynx pardinus). Foto Rafa Gómez

Llega a unas rocas, donde tras olisquear hace caca y continua hasta cruzar el camino, sin ser acosado por los presentes, y sigue ascendiendo ladera arriba hasta perderse. En total unos 45 minutos de observación.

It comes up to some rocks, where it defecates after sniffing around, and it continues until getting to and crossing a path, all this without being harassed by the other animals. They were 45 Minutes of observation in total.

Lince ibérico (Lynx pardinus). Foto Rafa Gómez

Para finalizar la jornada, cuando ya nos dirigíamos hacia la furgo, un acentor común posa cercano en lo alto de un lentisco.

At the end of the day, when we were heading to the van, a dunnock perches near us on top of a Mastic.

Acentor común (Prunella modularis). Foto Rafa Gómez

*Textos en inglés cortesía de Irene Martínez Marivela.